1
00:00:12,868 --> 00:00:14,731
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:14,834 --> 00:00:17,144
BODE: Seus remédios diminuíram
um pouco a demência.
3
00:00:17,148 --> 00:00:18,362
Eu quero vê-lo
enquanto ele ainda está bem.
4
00:00:18,465 --> 00:00:20,151
VINCE: Você tem algo para mim?
O que houve?
5
00:00:20,258 --> 00:00:22,086
Recebi uma oferta de emprego de Butte.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,293
EVA:
Então Vince não tentou
7
00:00:23,396 --> 00:00:24,568
para convencê-lo a ficar?
8
00:00:24,672 --> 00:00:26,189
Sim, quero dizer, seria...
isso iria matá-lo
9
00:00:26,293 --> 00:00:27,500
para me agradecer
por anos de serviço?
10
00:00:27,603 --> 00:00:30,327
Claro que eu quero você
aos 42 anos para sempre.
11
00:00:30,431 --> 00:00:32,258
Mas, Jake, há
nenhuma promoção aos 42.
12
00:00:32,362 --> 00:00:34,155
não tenho certeza
quando vai haver.
13
00:00:34,258 --> 00:00:35,465
Uh, então, Chefe, eu, hum...
14
00:00:35,568 --> 00:00:37,017
Eu acho que este é o meu
aviso prévio de duas semanas.
15
00:00:37,120 --> 00:00:37,982
VALTER:
Otto.
16
00:00:38,086 --> 00:00:39,155
[murmura]
17
00:00:39,258 --> 00:00:41,775
Assim que seu pai começar,
18
00:00:41,879 --> 00:00:43,810
Eu desligo meus aparelhos auditivos.
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,327
Você nem está usando.
20
00:00:45,431 --> 00:00:47,120
É melhor você voltar para
seu quarto e coloque-os dentro.
21
00:00:47,224 --> 00:00:48,637
E fique fora da minha cama.
22
00:00:48,741 --> 00:00:51,051
Cara adormece em qualquer lugar
ele quer. Sem limites.
23
00:00:51,155 --> 00:00:52,637
Eu acho que as crianças são ótimas,
24
00:00:52,741 --> 00:00:54,086
mas agora, meu...
25
00:00:54,189 --> 00:00:55,568
meu foco está em Three Rock.
26
00:00:55,672 --> 00:00:57,189
Quero dizer, temos tempo.
27
00:00:57,293 --> 00:00:58,362
Você poderia mudar de ideia.
28
00:00:58,465 --> 00:00:59,362
GABRIELA:
Ele construiu sua própria casa
29
00:00:59,465 --> 00:01:01,500
em chamas para chegar até mim.
30
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Ele sabe onde eu moro.
Ele sabe onde eu trabalho.
31
00:01:03,500 --> 00:01:05,086
E agora ele está lá fora
em algum lugar?
32
00:01:05,189 --> 00:01:06,500
Bem, então precisamos ser inteligentes.
33
00:01:06,603 --> 00:01:08,396
Cadê?
Sua arma, Gabriela.
34
00:01:08,500 --> 00:01:09,879
MANNY:
Peguei Finn espionando na delegacia.
35
00:01:09,982 --> 00:01:11,500
Ele está em um quatro portas azul.
36
00:01:11,603 --> 00:01:13,155
Tenho certeza que o trouxe aqui.
37
00:01:14,258 --> 00:01:16,120
Caramba.
[pneus cantam]
38
00:01:16,224 --> 00:01:18,534
[Finn grunhindo, gritando]
39
00:01:18,637 --> 00:01:20,327
[tiro]
40
00:01:22,741 --> 00:01:24,741
♪ ♪
41
00:01:29,224 --> 00:01:31,465
[vento assobiando]
42
00:01:39,913 --> 00:01:41,775
FRANCINE: Eu simplesmente não consigo acreditar
estamos em páginas tão diferentes
43
00:01:41,879 --> 00:01:44,534
sobre o nosso futuro
e-e querendo filhos.
44
00:01:44,637 --> 00:01:46,672
EVA:
Eu quis dizer o que disse.
45
00:01:46,775 --> 00:01:48,051
Eu te amo.
46
00:01:49,086 --> 00:01:50,706
E eu te amo.
47
00:01:54,258 --> 00:01:55,672
[geme]
Então, onde
48
00:01:55,775 --> 00:01:57,465
isso nos deixa,
você acha?
49
00:01:59,327 --> 00:02:00,844
Você precisa ir agora.
50
00:02:00,948 --> 00:02:02,948
O que? Por que?
51
00:02:03,051 --> 00:02:03,948
[chamas crepitando]
52
00:02:04,051 --> 00:02:05,672
O fogo está aqui.
53
00:02:06,982 --> 00:02:08,155
Fora dos beliches. Temos fogo.
54
00:02:08,258 --> 00:02:09,741
Véspera. Véspera!
55
00:02:09,844 --> 00:02:11,120
[alarme tocando]
56
00:02:11,224 --> 00:02:12,534
Você tem que ir.
57
00:02:12,637 --> 00:02:13,431
Véspera!
58
00:02:13,534 --> 00:02:15,362
Greencrest, Três Pedras!
59
00:02:16,293 --> 00:02:19,258
♪ ♪
60
00:02:21,706 --> 00:02:23,327
HOMEM [pelo rádio]:
Vá em frente, Três Pedras.
61
00:02:23,431 --> 00:02:26,637
Brasa pesada espalhada com múltiplos
começa a ameaçar o acampamento.
62
00:02:26,741 --> 00:02:28,396
Pessoal!
63
00:02:30,327 --> 00:02:31,844
COLE:
Eu estava aqui há cinco minutos.
64
00:02:31,948 --> 00:02:33,051
Não foi nada disso.
65
00:02:33,155 --> 00:02:34,810
Este maldito vento não está tocando.
66
00:02:34,913 --> 00:02:35,948
Sim, nem nós.
67
00:02:36,051 --> 00:02:37,465
- Aguardando ordens, Cap.
- OK.
68
00:02:37,568 --> 00:02:40,810
Nós vamos segurar esse fogo
até conseguirmos recursos!
69
00:02:40,913 --> 00:02:42,396
Pegue tudo e qualquer coisa...
70
00:02:42,500 --> 00:02:44,465
extintores, mangueiras de jardim,
71
00:02:44,568 --> 00:02:45,810
pás.
72
00:02:45,913 --> 00:02:46,810
E vamos nos reunir
73
00:02:46,913 --> 00:02:48,431
do lado de Charlie. C.O.s,
74
00:02:48,534 --> 00:02:52,051
mova os buggies e pegue todos
as tripulações fora do quartel!
75
00:02:52,155 --> 00:02:53,844
Mover! Vamos! Vamos!
76
00:02:53,948 --> 00:02:55,672
[gritos indistintos]
77
00:02:55,775 --> 00:02:57,362
Inferno de um último dia.
78
00:02:57,465 --> 00:03:00,603
[respiração difícil]
79
00:03:04,224 --> 00:03:06,189
MANNY:
Calma, Gabriela.
80
00:03:08,086 --> 00:03:09,568
Dê-me a arma.
81
00:03:11,431 --> 00:03:15,189
Gabriela!
Dê-me a arma.
82
00:03:20,603 --> 00:03:21,844
Como isso aconteceu?
83
00:03:23,258 --> 00:03:24,155
GABRIELA:
Uh...
84
00:03:24,258 --> 00:03:26,431
Finn estava...
85
00:03:26,534 --> 00:03:29,396
rastreando meu telefone e...
86
00:03:29,500 --> 00:03:31,603
ele entrou em casa.
87
00:03:31,706 --> 00:03:33,258
Dei um choque em Audrey.
88
00:03:33,362 --> 00:03:35,258
Então ele lutou comigo
89
00:03:35,362 --> 00:03:37,224
para a arma.
[barulho]
90
00:03:39,224 --> 00:03:40,465
Eu entendi.
91
00:03:41,844 --> 00:03:43,017
Foco.
92
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Temos um paciente.
93
00:03:45,224 --> 00:03:46,189
Temos uma paciente, mija.
94
00:03:46,293 --> 00:03:48,534
Ok. OK.
95
00:03:49,603 --> 00:03:51,120
E vamos mantê-lo vivo.
96
00:03:51,224 --> 00:03:52,775
[grunhidos]
Porque a última coisa que você quer
97
00:03:52,879 --> 00:03:54,741
é viver com a culpa
de matar um homem.
98
00:03:54,844 --> 00:03:55,741
[grunhidos]
99
00:03:55,844 --> 00:03:57,465
[grunhido tenso]
100
00:03:58,258 --> 00:03:59,465
Ele já tomou muito
de você,
101
00:03:59,568 --> 00:04:01,017
e eu não vou deixá-lo
pegue mais.
102
00:04:01,120 --> 00:04:02,051
Audrey, limpe a mesa.
103
00:04:02,155 --> 00:04:03,534
Ir. Vamos.
104
00:04:03,637 --> 00:04:04,603
[grunhidos]
105
00:04:04,706 --> 00:04:05,810
Vamos, mija, me ajude.
106
00:04:05,913 --> 00:04:07,051
[ofegante]
107
00:04:07,155 --> 00:04:08,948
MANNY:
Agarre-o.
108
00:04:09,051 --> 00:04:09,913
Vamos.
[grunhidos]
109
00:04:10,017 --> 00:04:11,879
[grunhido]
110
00:04:12,568 --> 00:04:13,775
Você está pronto para fazer isso?
111
00:04:14,844 --> 00:04:16,775
Eu preciso ouvir isso!
Você está pronto para fazer isso?
112
00:04:16,879 --> 00:04:18,155
Sim.
113
00:04:18,258 --> 00:04:19,120
Tudo bem,
Vou ligar para o 911.
114
00:04:19,224 --> 00:04:21,258
Ok.
[expira]
115
00:04:23,155 --> 00:04:24,603
[respiração difícil]
116
00:04:24,706 --> 00:04:26,500
É uma ferida no peito.
117
00:04:26,603 --> 00:04:28,603
O ar está sendo sugado
em sua cavidade torácica,
118
00:04:28,706 --> 00:04:31,086
impedindo seus pulmões
de expansão.
119
00:04:31,189 --> 00:04:32,810
OK. Entre aqui.
120
00:04:32,913 --> 00:04:35,051
Preciso de mãos extras.
121
00:04:35,155 --> 00:04:36,534
[ofegante]
Audrey!
122
00:04:37,258 --> 00:04:39,258
Esqueça-o.
123
00:04:39,362 --> 00:04:41,051
Eu preciso de você aqui comigo.
Vamos.
124
00:04:41,155 --> 00:04:42,913
Sim, estou com você.
125
00:04:46,706 --> 00:04:47,844
VALTER:
Me escute, você não entende!
126
00:04:47,948 --> 00:04:49,741
GLENN:
Eu entendo, Sr. Leone.
127
00:04:49,844 --> 00:04:51,465
WALTER: Esse é o "Chefe Leone"!
Não, não.
128
00:04:51,568 --> 00:04:53,500
Não, não, vamos lá. Ei.
Sim, aí. Ver?
129
00:04:53,603 --> 00:04:55,948
Respire fundo.
Esse idiota não vai me ouvir,
130
00:04:56,051 --> 00:04:57,568
um bombeiro condecorado!
131
00:04:57,672 --> 00:05:00,465
Com respeito
para o chefe aposentado Leone,
132
00:05:00,568 --> 00:05:02,258
Buena Vista tem
protocolos de emergência.
133
00:05:02,362 --> 00:05:05,120
Se houver necessidade de evacuação,
o atual corpo de bombeiros
134
00:05:05,224 --> 00:05:07,051
nos notificará.
Eles vão nos alertar.
135
00:05:07,155 --> 00:05:08,672
Sou bombeiro atual.
136
00:05:08,775 --> 00:05:10,086
'Tudo bem? Este vento
lá fora agora
137
00:05:10,189 --> 00:05:11,982
está rasgando.
Este fogo está saltando blocos.
138
00:05:12,086 --> 00:05:13,706
Há brasas tocando
lá fora enquanto conversamos.
139
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
'Kay, você precisa preventivamente
comece a mover pessoas
140
00:05:15,913 --> 00:05:17,293
e você tem que fazer isso rapidamente.
141
00:05:17,396 --> 00:05:19,913
Oh, não há como se mover
75 pacientes
142
00:05:20,017 --> 00:05:22,258
com vários problemas de memória
e deficiências rapidamente.
143
00:05:22,362 --> 00:05:23,741
Meu ponto exatamente.
144
00:05:23,844 --> 00:05:26,224
E estamos perdendo um tempo precioso
parado aqui,
145
00:05:26,327 --> 00:05:27,534
ouvindo você latir.
146
00:05:27,637 --> 00:05:29,362
Você tem que mexer sua bunda agora!
147
00:05:29,465 --> 00:05:30,913
[gagueja]
Ao seu serviço
148
00:05:31,017 --> 00:05:33,120
bem aqui, você tem, você tem
uma lenda viva de Cal Fire.
149
00:05:33,913 --> 00:05:35,500
Ok, você não precisa gostar
sua atitude ao lado da cama,
150
00:05:35,603 --> 00:05:37,500
mas você precisa ouvi-lo.
151
00:05:38,327 --> 00:05:39,741
Serei franco.
152
00:05:39,844 --> 00:05:42,017
Seu avô teve
episódios cognitivos a noite toda.
153
00:05:42,120 --> 00:05:43,810
Ele está muito agitado.
154
00:05:43,913 --> 00:05:45,637
Ele está reclamando
sobre a direção
155
00:05:45,741 --> 00:05:47,672
nossa bandeira está balançando.
Vou te mostrar agitado.
156
00:05:47,775 --> 00:05:51,534
Ouça, talvez eu não
lembre-se de tudo,
157
00:05:51,637 --> 00:05:53,189
mas nunca esquecerei
meu treinamento,
158
00:05:53,293 --> 00:05:55,120
porque em Cal Fire,
159
00:05:55,224 --> 00:05:56,672
eles perfuram isso em nós,
160
00:05:56,775 --> 00:05:58,775
como um parafuso na manteiga.
161
00:05:58,879 --> 00:06:00,362
Eu sei do que estou falando.
162
00:06:00,465 --> 00:06:01,637
Você tem que me ouvir!
163
00:06:01,741 --> 00:06:03,189
BODE:
Olha, ele-ele pode ler o vento
164
00:06:03,293 --> 00:06:05,637
e ele pode ler o comportamento do fogo
como você lê estatísticas médicas.
165
00:06:05,741 --> 00:06:07,465
E esse vento agora
mudando para sudeste
166
00:06:07,568 --> 00:06:10,327
significa que estamos
no caminho deste fogo.
167
00:06:10,431 --> 00:06:12,706
Você tem que começar a mover pessoal.
168
00:06:12,810 --> 00:06:15,500
Agora mesmo, antes que seja tarde demais.
169
00:06:17,293 --> 00:06:19,086
OK.
170
00:06:19,879 --> 00:06:22,913
Tudo bem, pessoal, estou dando
a ordem oficial de evacuação.
171
00:06:23,017 --> 00:06:24,258
Carregue-os.
172
00:06:24,362 --> 00:06:26,327
Macas e cadeiras rolam suavemente.
173
00:06:26,431 --> 00:06:27,637
HOMEM: Sim, senhor.
174
00:06:28,396 --> 00:06:31,293
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Cal Fire relata Zabel Ridge
O fogo está 0% contido.
175
00:06:31,396 --> 00:06:33,672
ENVIO: Todas as unidades, resposta do Código 3
para o incêndio em Zabel Ridge.
176
00:06:33,775 --> 00:06:36,741
CAPITÃO DA ESTAÇÃO 57: Relatório da Estação 57.
O fogo ultrapassou nossa linha.
177
00:06:36,844 --> 00:06:37,775
ESTAÇÃO 96 CAPITÃO:
Motor 96.
178
00:06:37,879 --> 00:06:39,051
Solicitando unidades adicionais
179
00:06:39,155 --> 00:06:40,396
e uma gota d'água
em nossa posição o mais rápido possível.
180
00:06:40,500 --> 00:06:42,051
ENVIO:
Isso é negativo, 96.
181
00:06:42,155 --> 00:06:43,431
Não podemos nem pegar pássaros
182
00:06:43,534 --> 00:06:44,913
no ar com este vento.
183
00:06:45,017 --> 00:06:46,500
VIOLETA:
"Apocalíptico."
184
00:06:46,603 --> 00:06:48,879
Essa é a palavra
eles estão usando nas notícias.
185
00:06:48,982 --> 00:06:50,844
JAKE:
Sim, bem, é isso que eles fazem.
186
00:06:50,948 --> 00:06:53,913
[sirene tocando] Eles usam palavras bonitas
para vender histórias.
187
00:06:54,017 --> 00:06:55,327
Bem, esta história
188
00:06:55,431 --> 00:06:56,637
parece um filme de terror.
189
00:06:58,189 --> 00:07:00,086
Estou começando a ficar preocupado.
190
00:07:00,189 --> 00:07:02,982
É apenas mais um dia
no trabalho para mim.
191
00:07:05,568 --> 00:07:07,568
eu não sei
se eu puder me acostumar com isso.
192
00:07:07,672 --> 00:07:09,672
Você pode. Você pode. Olha,
193
00:07:09,775 --> 00:07:12,775
desligue as notícias, mas continue
os alertas do Watch Duty ativados.
194
00:07:12,879 --> 00:07:15,017
Jake, apenas...
[suspira]
195
00:07:15,982 --> 00:07:17,534
Apenas...
196
00:07:18,327 --> 00:07:21,879
...certifique-se de que nosso filme
termina feliz, ok?
197
00:07:22,879 --> 00:07:26,224
Você e eu nos mudando para Butte,
como planejamos.
198
00:07:27,058 --> 00:07:28,334
ENVIO:
Motor 1591,
199
00:07:28,437 --> 00:07:29,644
Crista Verde.
200
00:07:29,748 --> 00:07:31,851
Resposta do código 3
para o acampamento Three Rock,
201
00:07:31,955 --> 00:07:34,300
para ajudar a equipe no local
com proteção estrutural
202
00:07:34,403 --> 00:07:36,472
e possível saída de emergência.
203
00:07:36,575 --> 00:07:38,610
Ei, querido, preciso ir.
204
00:07:41,162 --> 00:07:42,368
Sim, isso é uma cópia.
205
00:07:43,679 --> 00:07:45,920
[TV tocando indistintamente]
206
00:07:46,024 --> 00:07:48,196
♪ ♪
207
00:07:48,300 --> 00:07:49,472
SHARON:
O Fogo das Três Pedras
208
00:07:49,575 --> 00:07:51,334
faz dois fogos
na última hora.
209
00:07:51,437 --> 00:07:52,679
Não temos motores suficientes.
210
00:07:52,782 --> 00:07:55,610
Muitos incêndios,
recursos insuficientes.
211
00:07:55,713 --> 00:07:57,300
ENVIO:
Batalhão 1508.
212
00:07:57,403 --> 00:07:59,782
Os ventos de leste desencadearam uma nova
incêndio na esquina da Spruce
213
00:07:59,886 --> 00:08:00,955
e Boa Vista.
214
00:08:01,058 --> 00:08:02,093
Redirecionando você
para aquele local.
215
00:08:02,196 --> 00:08:03,506
Isso é bem no fim da rua
216
00:08:03,610 --> 00:08:05,093
de Valter
instalação de cuidados com a memória.
217
00:08:05,196 --> 00:08:08,817
E agora são três incêndios
em uma hora.
218
00:08:08,920 --> 00:08:11,265
Crista Verde, 1508.
Desviando para Buena Vista.
219
00:08:11,368 --> 00:08:13,989
1591 respondendo a Three Rock.
220
00:08:14,955 --> 00:08:15,920
Capitão Crawford,
221
00:08:16,024 --> 00:08:18,748
estamos redirecionando para Buena Vista.
222
00:08:18,851 --> 00:08:20,368
Three Rock está em suas mãos.
223
00:08:20,472 --> 00:08:21,782
JAKE:
Copiar.
224
00:08:21,886 --> 00:08:23,955
Vai ser uma longa noite.
225
00:08:24,058 --> 00:08:26,093
[sirenes tocando]
226
00:08:28,748 --> 00:08:31,058
[gritos indistintos
à distância]
227
00:08:31,162 --> 00:08:33,368
[Ames ofegante]
228
00:08:34,334 --> 00:08:35,817
Perdemos o barracão, Capitão.
229
00:08:36,817 --> 00:08:37,886
Senhores!
230
00:08:37,989 --> 00:08:39,955
Golpe de fogo
o primeiro ponto de gatilho!
231
00:08:40,058 --> 00:08:41,231
Cair pra trás.
232
00:08:41,334 --> 00:08:42,644
Traga um anel
ao redor do quartel.
233
00:08:42,748 --> 00:08:44,403
Não temos recursos suficientes
para salvar tudo.
234
00:08:44,506 --> 00:08:47,679
Capitão, não podemos deixar
este fogo leva a nossa casa.
235
00:08:47,782 --> 00:08:48,989
[gritos indistintos]
236
00:08:49,093 --> 00:08:51,679
[zumbido]
237
00:08:53,644 --> 00:08:54,989
O gerador está desligado.
238
00:08:58,093 --> 00:08:59,437
Perdemos energia!
239
00:08:59,541 --> 00:09:01,748
A bomba de água
do poço vai falhar.
240
00:09:01,851 --> 00:09:04,506
Meu reino por uma mangueira de incêndio de verdade.
241
00:09:04,610 --> 00:09:06,162
Olá, Mike.
242
00:09:06,265 --> 00:09:07,989
Não, não.
Cole, Cole.
243
00:09:08,093 --> 00:09:09,024
Sim.
Puxe para trás.
244
00:09:09,127 --> 00:09:10,024
Você sai daqui amanhã.
245
00:09:10,127 --> 00:09:11,024
Basta observar nossos seis.
246
00:09:11,127 --> 00:09:12,748
Isso é uma ordem, capitão?
247
00:09:12,851 --> 00:09:14,748
Porque se não, seria
seja uma honra e tanto
248
00:09:14,851 --> 00:09:16,851
deixar este lugar como o
bombeiro Three Rock construído,
249
00:09:16,955 --> 00:09:18,748
em vez de um cara apenas
sentado à margem.
250
00:09:18,851 --> 00:09:20,713
A honra é minha, Primeira Serra.
Vá em frente.
251
00:09:20,817 --> 00:09:23,575
Você conseguiu, capitão.
Ir. Mover!
252
00:09:24,368 --> 00:09:26,437
[expira, tosse]
253
00:09:27,886 --> 00:09:29,782
[zumbido]
254
00:09:31,506 --> 00:09:33,610
Ali. Espere por
a van, ok?
255
00:09:35,127 --> 00:09:36,748
Ela está quase aqui.
256
00:09:37,575 --> 00:09:39,024
E ela parece com fome.
257
00:09:39,127 --> 00:09:41,162
♪ ♪
258
00:09:45,886 --> 00:09:47,920
♪ ♪
259
00:09:59,231 --> 00:10:00,679
Tudo bem, vocês começam
na ala sul.
260
00:10:00,782 --> 00:10:02,506
[alarme tocando]
Iremos pelo norte.
261
00:10:03,300 --> 00:10:04,506
Não, não.
262
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Não, não, ei,
o corredor é por aqui.
263
00:10:05,713 --> 00:10:06,610
[grita, o vidro se quebra]
264
00:10:06,713 --> 00:10:08,196
[ofegante]
265
00:10:08,300 --> 00:10:09,782
Atalho.
266
00:10:09,886 --> 00:10:11,851
[barulho de vidro]
267
00:10:11,955 --> 00:10:13,886
[grunhidos]
268
00:10:14,713 --> 00:10:16,989
Este é Cal Fire!
Estamos evacuando o prédio!
269
00:10:17,851 --> 00:10:20,058
Abrir a porta!
O fogo está chegando!
270
00:10:20,851 --> 00:10:22,300
Temos que ir!
271
00:10:23,300 --> 00:10:24,437
Obrigado. Obrigado.
272
00:10:24,541 --> 00:10:26,162
De nada. Vamos.
Bem aqui embaixo.
273
00:10:26,265 --> 00:10:28,231
[grunhidos] Pare com isso!
O que você está fazendo, Jerry?!
274
00:10:28,334 --> 00:10:29,989
Pare com isso!
Não vou deixar todas as minhas coisas!
275
00:10:30,093 --> 00:10:32,024
O que você tem?!
Você queima neste fogo,
276
00:10:32,127 --> 00:10:33,851
aquela coleção de moedas
não vai valer nada! [grunhido]
277
00:10:33,955 --> 00:10:36,265
Deixe ir!
[gemendo]
278
00:10:36,368 --> 00:10:38,472
Você sabe quanto tempo demorou
eu para coletar essas coisas?
279
00:10:38,575 --> 00:10:40,093
OK. O mais rápido que puder agora.
280
00:10:41,403 --> 00:10:43,437
[respiração difícil]
281
00:10:44,300 --> 00:10:46,748
Curativo oclusivo improvisado
feito.
282
00:10:46,851 --> 00:10:48,851
Agora o ar pode escapar
sem puxar mais ar
283
00:10:48,955 --> 00:10:50,575
em seu peito,
mas ele precisa de um hospital.
284
00:10:50,679 --> 00:10:52,437
Zabel Ridge Fire's
esgotando o departamento.
285
00:10:52,541 --> 00:10:54,748
Greencrest nem mesmo atribuiu
uma unidade para nós ainda.
286
00:10:54,851 --> 00:10:56,334
Ele ainda está inconsciente.
287
00:10:56,437 --> 00:10:58,300
Há tanto
Eu posso fazer por um ferimento à bala
288
00:10:58,403 --> 00:10:59,610
com uma maleta médica na cozinha.
289
00:10:59,713 --> 00:11:00,886
Isso é muito ruim.
290
00:11:00,989 --> 00:11:02,334
Ei.
291
00:11:02,437 --> 00:11:04,196
Você precisa vê-lo como
alguém com um ferimento à bala
292
00:11:04,300 --> 00:11:06,368
e, claramente,
questões de saúde mental.
293
00:11:06,472 --> 00:11:07,920
OK?
Olha, Audrey,
294
00:11:08,024 --> 00:11:10,920
esse maníaco perseguiu minha filha,
então eu começo a odiá-lo, mas...
295
00:11:11,024 --> 00:11:12,127
Mas o quê?
296
00:11:12,231 --> 00:11:13,265
Ele me deu um choque.
297
00:11:13,886 --> 00:11:15,886
A pressão arterial está caindo.
Ele precisa de um pronto-socorro.
298
00:11:15,989 --> 00:11:17,265
Tudo bem, então vamos.
299
00:11:17,368 --> 00:11:18,610
Agora mesmo. Vocês dois,
300
00:11:18,713 --> 00:11:19,541
me ajude a colocá-lo
na traseira do meu carro.
301
00:11:19,644 --> 00:11:21,058
O que? Não!
302
00:11:21,162 --> 00:11:22,506
Você quer movê-lo neste
condição? Isso é perigoso.
303
00:11:22,610 --> 00:11:24,610
Você sabe o que mais é perigoso?
304
00:11:24,713 --> 00:11:26,610
Explicando um cadáver para a polícia.
305
00:11:26,713 --> 00:11:28,782
Vamos, vamos.
306
00:11:29,920 --> 00:11:31,368
Eu tenho um plano.
[respiração rouca]
307
00:11:31,472 --> 00:11:32,920
Estamos meio que no meio
do seu primeiro plano, Manny.
308
00:11:33,024 --> 00:11:34,644
Eu atirei nele.
Papai, não,
309
00:11:34,748 --> 00:11:35,713
você não fez isso.
310
00:11:35,817 --> 00:11:36,748
Limpamos as impressões da arma.
311
00:11:36,851 --> 00:11:38,162
Adicionamos minhas impressões a ele.
312
00:11:38,265 --> 00:11:39,886
Direi que entrei em casa
e eu o vi
313
00:11:39,989 --> 00:11:41,851
colocando vocês dois em perigo
314
00:11:41,955 --> 00:11:43,506
e acabei de ver vermelho.
315
00:11:43,610 --> 00:11:45,679
Parar. Foi legítima defesa.
316
00:11:45,782 --> 00:11:47,265
Você vai ter
para provar isso, mija.
317
00:11:47,368 --> 00:11:48,955
Ele me perseguiu.
Sim?
318
00:11:49,058 --> 00:11:51,127
Bem, você vai ter
para provar isso também.
319
00:11:51,231 --> 00:11:52,024
[grunhidos]
320
00:11:52,127 --> 00:11:53,437
E muitas das evidências
321
00:11:53,541 --> 00:11:54,472
queimou no incêndio de sua casa.
322
00:11:54,575 --> 00:11:56,644
Temos algumas das fotos.
323
00:11:56,748 --> 00:11:57,920
[ofegante]
324
00:11:58,024 --> 00:11:59,541
Você quase namorou o cara.
325
00:11:59,644 --> 00:12:01,610
Eles vão intimar
suas mensagens de texto.
326
00:12:01,713 --> 00:12:02,817
Você está me culpando?
327
00:12:02,920 --> 00:12:04,127
Você está brincando comigo?
Não, claro que não.
328
00:12:04,231 --> 00:12:05,989
Mas você nunca sabe
quando um promotor vai tentar
329
00:12:06,093 --> 00:12:07,334
para fazer de você um exemplo.
330
00:12:07,437 --> 00:12:08,610
Quero dizer, olhe para mim.
331
00:12:08,713 --> 00:12:10,231
Eu cumpri pena por um soco, mija.
332
00:12:10,334 --> 00:12:11,679
Um.
333
00:12:11,782 --> 00:12:12,886
[ofegante]
Maldita seja, Gabriela.
334
00:12:12,989 --> 00:12:14,541
Por que você atiraria nele
no peito?
335
00:12:14,644 --> 00:12:15,989
Porque ele estava tentando
para nos matar.
336
00:12:16,093 --> 00:12:17,610
Você é quem me disse
para pegar minha arma.
337
00:12:17,713 --> 00:12:19,334
Você é o único
isso me deu minha arma, pai.
338
00:12:19,437 --> 00:12:20,472
Para se proteger.
339
00:12:20,575 --> 00:12:21,989
E funcionou, ok?
340
00:12:22,093 --> 00:12:25,265
Funcionou. Finn veio até nós
e a arma nos protegeu.
341
00:12:26,472 --> 00:12:28,403
[Respiração difícil de Finn]
342
00:12:28,506 --> 00:12:30,334
Espere, ok?
343
00:12:30,437 --> 00:12:32,748
[partida do motor]
344
00:12:32,851 --> 00:12:34,368
[pneus cantam]
345
00:12:38,575 --> 00:12:41,127
[motor acelerando]
346
00:12:41,231 --> 00:12:43,196
[conversa indistinta]
[alarme tocando à distância]
347
00:12:45,955 --> 00:12:48,886
Minha equipe ainda está terminando
uma contagem de cabeças. eu...
348
00:12:48,989 --> 00:12:51,368
Graças a Deus você empurrou
para uma evacuação antecipada.
349
00:12:51,472 --> 00:12:52,644
Eu te devo um obrigado
350
00:12:52,748 --> 00:12:54,403
e um pedido de desculpas para você, Walter.
Não...
351
00:12:54,506 --> 00:12:56,437
Não se preocupe com isso. eu talvez
tem um pouco de neve no telhado,
352
00:12:56,541 --> 00:12:58,472
mas ainda há calor
na fornalha. Onde está Otto?
353
00:12:58,575 --> 00:13:00,300
Sr. Ripley,
354
00:13:00,403 --> 00:13:02,713
ele deveria...
ele deveria estar com sua unidade.
355
00:13:02,817 --> 00:13:04,851
Eu vou, uh... vou verificar.
356
00:13:04,955 --> 00:13:07,231
Alguém viu o Sr. Ripley?
357
00:13:07,334 --> 00:13:08,955
Aposto que ele não tem
seus aparelhos auditivos.
358
00:13:09,058 --> 00:13:10,368
Ele não ouviria o alarme,
359
00:13:10,472 --> 00:13:12,265
e metade desses estroboscópios
não estão funcionando, o que é
360
00:13:12,368 --> 00:13:14,541
uma violação grave. Sim.
Violação do código.
361
00:13:14,644 --> 00:13:15,679
Você acha que ele ainda está aí?
362
00:13:15,782 --> 00:13:17,196
Ele poderia estar em qualquer lugar.
363
00:13:18,506 --> 00:13:20,196
Ele... é sonâmbulo.
364
00:13:20,300 --> 00:13:22,196
Ele gosta de estacionar
onde ele quiser.
365
00:13:22,300 --> 00:13:23,713
Ele é engraçado da cabeça assim.
366
00:13:23,817 --> 00:13:25,368
Não, não, não, olhe,
367
00:13:25,472 --> 00:13:26,644
Recursos de envio de Cal Fire
368
00:13:26,748 --> 00:13:27,679
onde eles precisam
ser, certo?
369
00:13:27,782 --> 00:13:28,989
Bem, eles não estão aqui agora.
370
00:13:29,093 --> 00:13:30,610
Você quer esperar? Eu não.
371
00:13:30,713 --> 00:13:32,886
Não, não.
O-o prédio
372
00:13:32,989 --> 00:13:34,610
já começando a queimar.
Nós não temos mangueiras.
373
00:13:34,713 --> 00:13:35,713
Não há equipamento, nem backup...
374
00:13:35,817 --> 00:13:37,506
Vou entrar para encontrar meu amigo!
375
00:13:37,610 --> 00:13:40,368
Você pode vir e me ajudar ou você
pode se destacar aqui e assistir.
376
00:13:42,610 --> 00:13:44,058
[sirenes tocando]
377
00:13:44,162 --> 00:13:45,955
Tudo bem, Eve, fale comigo.
Está tudo ruim.
378
00:13:46,058 --> 00:13:47,334
Cada ponto de incêndio
379
00:13:47,437 --> 00:13:49,679
nós lançamos,
é como se mais três aparecessem.
380
00:13:49,782 --> 00:13:51,093
Qual é o status da estrutura?
381
00:13:51,196 --> 00:13:53,093
O alpendre e a estação de trabalho
se foram.
382
00:13:53,196 --> 00:13:55,782
Estamos jogando todos os nossos recursos
no quartel e no meu escritório,
383
00:13:55,886 --> 00:13:56,748
mas preciso de motores.
384
00:13:56,851 --> 00:13:58,541
Tudo bem.
385
00:13:58,644 --> 00:13:59,851
Espere.
Estamos a caminho.
386
00:13:59,955 --> 00:14:01,334
ENVIO:
Motor 1591.
387
00:14:01,437 --> 00:14:04,093
Redirecionando você para Spruce Street
e Boa Vista.
388
00:14:04,955 --> 00:14:07,575
Greencrest, motor 1591.
389
00:14:07,679 --> 00:14:10,127
Não tenho certeza se copio. Estamos ligados
nosso caminho para o Three Rock Fire.
390
00:14:10,231 --> 00:14:13,713
Com o fechamento de estradas, estamos
25 minutos de Buena Vista.
391
00:14:13,817 --> 00:14:14,713
Você copia?
392
00:14:14,817 --> 00:14:16,748
Negativo, 1591.
393
00:14:16,851 --> 00:14:18,817
Você é o mais próximo de Buena
Vista. Redirecione imediatamente.
394
00:14:18,920 --> 00:14:21,300
Então estamos sozinhos?
395
00:14:23,300 --> 00:14:24,506
[suspira]
396
00:14:24,610 --> 00:14:25,886
Você sabe que eu não dou as ordens.
eu tenho que ir
397
00:14:25,989 --> 00:14:27,817
para onde Greencrest me envia.
Mas, Eva,
398
00:14:27,920 --> 00:14:29,196
se você alcançar
seus pontos de gatilho,
399
00:14:29,300 --> 00:14:30,989
não hesite em sair.
400
00:14:31,093 --> 00:14:32,713
Nenhum edifício vale suas vidas.
401
00:14:32,817 --> 00:14:34,403
Copie isso.
402
00:14:35,782 --> 00:14:37,610
Tudo bem, continuem lutando!
403
00:14:37,713 --> 00:14:39,472
Continue lutando! Vamos!
404
00:14:39,575 --> 00:14:43,265
ENVIO: 1591, 1568 em rota
para Spruce e Buena Vista.
405
00:14:43,368 --> 00:14:44,748
[alarme tocando]
406
00:14:44,851 --> 00:14:46,748
Você viu Otto?
Não!
407
00:14:46,851 --> 00:14:48,162
Obrigado por nada, Carl.
408
00:14:48,265 --> 00:14:49,506
Apenas me diga
quão longe você está.
409
00:14:49,610 --> 00:14:51,231
VÍNCIO:
Como eu disse ao seu avô,
410
00:14:51,334 --> 00:14:52,541
é meio difícil dizer
quando os incêndios
411
00:14:52,644 --> 00:14:54,127
estão tomando conta das estradas
mais rápido que despacho
412
00:14:54,231 --> 00:14:55,782
pode ligar para eles
para nós. Por que?
413
00:14:55,886 --> 00:14:57,610
Por que você está perguntando?
Você está de folga.
414
00:14:57,713 --> 00:14:59,610
Sim, estou de folga.
Oto!
415
00:14:59,713 --> 00:15:00,955
Mas... mas estou no local.
416
00:15:01,058 --> 00:15:02,265
Você está aí?!
417
00:15:02,368 --> 00:15:03,748
Seu pai...
418
00:15:03,851 --> 00:15:05,403
seu chefe...
419
00:15:05,506 --> 00:15:06,541
bancou você!
420
00:15:06,644 --> 00:15:07,955
Esse é o seu filho.
421
00:15:08,058 --> 00:15:09,782
eu te lembraria
seu sobrenome é Leone.
422
00:15:09,886 --> 00:15:13,541
Falando nisso, seu avô...
[suspira] deixe-me adivinhar.
423
00:15:13,644 --> 00:15:15,955
Ele está tentando jogar Fire Rambo?
424
00:15:16,058 --> 00:15:17,403
VALTER:
Alguém viu o Otto?!
425
00:15:17,506 --> 00:15:19,403
Nonno e eu estamos ajudando
evacuar residentes,
426
00:15:19,506 --> 00:15:21,886
mas ele pensa
que seu amigo ainda está lá dentro.
427
00:15:21,989 --> 00:15:23,196
Aparentemente ele não consegue ouvir bem.
428
00:15:23,300 --> 00:15:24,886
Isso significa que ele está entrando.
429
00:15:24,989 --> 00:15:27,403
Esqueça o banco.
Eu gostaria de poder te deixar de castigo.
430
00:15:27,506 --> 00:15:28,610
Para a vida.
431
00:15:28,713 --> 00:15:29,989
[suspira]
432
00:15:30,093 --> 00:15:31,472
Você nunca me contou...
quão longe você está?
433
00:15:31,575 --> 00:15:34,162
No que diz respeito a você,
isso não importa.
434
00:15:34,265 --> 00:15:36,472
Você está no banco, você está ferido,
435
00:15:36,575 --> 00:15:39,093
você não tem equipamento,
você não tem backup.
436
00:15:39,196 --> 00:15:41,782
Seu trabalho é encurralar
seu avô e espere.
437
00:15:41,886 --> 00:15:43,403
Ouvir.
438
00:15:43,506 --> 00:15:45,679
Nem você nem Walter
vão entrar naquele prédio.
439
00:15:45,782 --> 00:15:46,989
Você me entende?
440
00:15:47,093 --> 00:15:48,886
Você entende
o que é uma ordem, novato?
441
00:15:48,989 --> 00:15:50,541
Sim, eu entendo.
442
00:15:52,024 --> 00:15:53,334
Quem foi?
443
00:15:53,437 --> 00:15:55,127
Seu pai nos contando
esperar pelo backup?
444
00:15:56,334 --> 00:15:57,541
Huh?
445
00:15:58,334 --> 00:16:00,093
Você acabou de me chamar de "vivo
lenda" aí, Bode.
446
00:16:00,196 --> 00:16:03,024
Eu não me tornei uma lenda
ficando à margem.
447
00:16:03,127 --> 00:16:05,024
E você já tem
448
00:16:05,127 --> 00:16:07,300
o melhor backup
você sempre vai precisar,
449
00:16:07,403 --> 00:16:09,713
e esse é o fogo que
você está queimando dentro de você.
450
00:16:09,817 --> 00:16:12,403
É o mesmo fogo que eu
ardeu dentro de mim.
451
00:16:12,506 --> 00:16:14,506
Alguns dizem que queima
um pouco quente demais.
452
00:16:14,610 --> 00:16:16,644
Não importa
o que alguém diz.
453
00:16:16,748 --> 00:16:18,541
Você é meu legado.
454
00:16:18,644 --> 00:16:21,989
E agora,
esta caixa de pólvora de uma cidade precisa
455
00:16:22,093 --> 00:16:24,127
um Leone mais do que nunca.
456
00:16:25,437 --> 00:16:27,403
O que você diz?
457
00:16:27,506 --> 00:16:29,368
Vamos entrar?
458
00:16:34,817 --> 00:16:36,403
Vamos fazê-lo.
459
00:16:37,989 --> 00:16:40,265
♪ ♪
460
00:16:48,955 --> 00:16:51,368
[alarme tocando]
WALTER: Vamos direto!
461
00:16:52,231 --> 00:16:54,472
Este é Cal Fire!
Oto! Verifique a sala de recreação.
462
00:16:54,575 --> 00:16:55,989
Sala de recreação.
463
00:16:56,093 --> 00:16:58,196
[maçaneta batendo]
464
00:17:00,851 --> 00:17:01,782
Atalho.
465
00:17:01,886 --> 00:17:03,334
Esse é meu neto.
466
00:17:06,162 --> 00:17:07,610
Otto?
467
00:17:07,713 --> 00:17:10,231
Eu pensei com certeza
ele estaria aqui.
468
00:17:11,162 --> 00:17:12,920
Oto!
469
00:17:13,817 --> 00:17:15,782
Não, não, estou ficando preocupado
sobre esta exploração de estrutura.
470
00:17:15,886 --> 00:17:17,713
Eu também, mas não estou
deixando o major para trás.
471
00:17:17,817 --> 00:17:19,886
Você quer dizer Otto?
Esse é o meu apelido para ele.
472
00:17:19,989 --> 00:17:21,679
O major.
473
00:17:21,782 --> 00:17:24,265
- Você tem certeza que sabe
onde ele se esconderia? - Sim, tenho certeza!
474
00:17:24,368 --> 00:17:26,127
Ele é meu melhor amigo!
475
00:17:26,989 --> 00:17:29,196
Ele é... Ele é...
476
00:17:29,300 --> 00:17:30,713
Oto!
477
00:17:31,782 --> 00:17:32,679
A sala de projeção.
478
00:17:32,782 --> 00:17:33,920
É onde ele está.
479
00:17:34,024 --> 00:17:35,679
Ele sempre adormece
durante os filmes.
480
00:17:35,782 --> 00:17:38,024
Ei, Nonno, escute,
se em algum momento,
481
00:17:38,127 --> 00:17:39,713
você percebe que estamos aqui
porque você está confuso,
482
00:17:39,817 --> 00:17:43,162
Eu não vou usar isso contra você,
e não direi a ninguém.
483
00:17:43,265 --> 00:17:44,886
Mas nesse ponto,
temos que sair daqui.
484
00:17:44,989 --> 00:17:46,679
Não estou confuso, Bode.
485
00:17:46,782 --> 00:17:48,368
Ele é meu amigo!
486
00:17:51,437 --> 00:17:52,782
EVA:
Você está na linha de contenção,
487
00:17:52,886 --> 00:17:54,644
e eu vou levar
o spot dispara, ok?
488
00:17:54,748 --> 00:17:55,817
Copie isso.
489
00:17:55,920 --> 00:17:57,403
Senhores, preciso de trinta metros
490
00:17:57,506 --> 00:17:59,679
de espaço defensável
em torno desses quartéis, ok?
491
00:17:59,782 --> 00:18:00,886
Olá, Cole.
492
00:18:00,989 --> 00:18:02,368
Olha, eu não sei
se você é religioso,
493
00:18:02,472 --> 00:18:03,610
espiritual ou qualquer outra coisa,
494
00:18:03,713 --> 00:18:05,748
mas precisamos de uma oração
ou alguma ajuda
495
00:18:05,851 --> 00:18:07,127
ou algo assim.
496
00:18:07,231 --> 00:18:08,644
Acho que a ajuda chegou.
497
00:18:08,748 --> 00:18:10,506
[sirene toca]
O quê?
498
00:18:10,610 --> 00:18:11,920
O que? Não.
499
00:18:12,024 --> 00:18:14,817
Não, não, não, não, não. Francine,
o que você está fazendo aqui?
500
00:18:14,920 --> 00:18:16,955
Eu vi no Watch Duty
o fogo está piorando.
501
00:18:17,058 --> 00:18:18,851
Sim, mas esses alertas são
para mantê-lo longe do fogo,
502
00:18:18,955 --> 00:18:20,713
não trazê-lo para isso.
Pare com isso. Ouvir.
503
00:18:20,817 --> 00:18:22,920
As pessoas estão deixando cair água
nos acampamentos base Cal Fire.
504
00:18:23,024 --> 00:18:24,541
Eu pensei que eles não iriam
pense em vir aqui, ok?
505
00:18:24,644 --> 00:18:26,644
E eles deveriam. Então estou aqui.
506
00:18:26,748 --> 00:18:29,265
Tudo bem? eu tenho
extintores no caminhão.
507
00:18:29,368 --> 00:18:31,403
Não é muito, mas...
508
00:18:31,506 --> 00:18:33,506
Aceitaremos toda a ajuda
podemos conseguir.
509
00:18:33,610 --> 00:18:34,851
Ei, ei.
510
00:18:34,955 --> 00:18:36,437
Obrigado.
511
00:18:38,231 --> 00:18:39,196
EVA:
Vamos, pessoal.
512
00:18:39,300 --> 00:18:41,679
Ajude-me a descarregar este caminhão.
513
00:18:41,782 --> 00:18:46,817
Pai! Eu não posso manter Finn parado
com todos esses solavancos e reviravoltas!
514
00:18:46,920 --> 00:18:50,058
Sim, bem, não há muito
Posso fazer isso, mija.
515
00:18:50,162 --> 00:18:51,265
Dirigindo em torno desses incêndios
516
00:18:51,368 --> 00:18:53,782
e esses fechamentos de estradas
é arriscado.
517
00:18:54,989 --> 00:18:56,300
Sim, bem, tremendo
o sangue dele
518
00:18:56,403 --> 00:18:58,437
como uma garrafa de ketchup,
também arriscado.
519
00:19:02,575 --> 00:19:03,920
Seu curativo rasgou!
520
00:19:04,024 --> 00:19:05,782
Eu nem sei como você está
tocando-o agora.
521
00:19:05,886 --> 00:19:07,300
Ele teria matado nós dois.
Se o ar entrar em seu peito,
522
00:19:07,403 --> 00:19:09,196
seus pulmões entrarão em colapso
e matá-lo.
523
00:19:09,300 --> 00:19:10,196
Trágico.
524
00:19:10,300 --> 00:19:11,989
Audrey! Suficiente!
525
00:19:16,162 --> 00:19:17,782
Oto!
526
00:19:18,575 --> 00:19:21,679
[geme] Este é o
última cama na ala.
527
00:19:22,472 --> 00:19:24,644
Você tem certeza que você
tem um amigo chamado Otto?
528
00:19:24,748 --> 00:19:26,713
Aqui no Buena Vista? Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.
529
00:19:26,817 --> 00:19:28,196
O que, você quer saber
o que comi no café da manhã
530
00:19:28,300 --> 00:19:29,610
ou qual é a minha data de nascimento?
531
00:19:29,713 --> 00:19:32,127
Tenho certeza!
Não, não, isso não é um exercício.
532
00:19:32,231 --> 00:19:34,024
OK? Isto não é um exercício.
533
00:19:35,162 --> 00:19:36,368
Uma broca.
534
00:19:36,472 --> 00:19:37,920
O que eu disse para você
na sala de perfuração?
535
00:19:38,024 --> 00:19:40,024
O que eu disse?
536
00:19:41,231 --> 00:19:42,782
As pessoas se escondem em armários.
Sim!
537
00:19:52,058 --> 00:19:53,368
[calças]
538
00:20:08,300 --> 00:20:09,506
Bode, eu o peguei!
539
00:20:10,541 --> 00:20:12,472
Tudo bem.
Eu vou levantá-lo.
540
00:20:14,886 --> 00:20:16,782
VALTER:
Vá com calma agora, ele está com problemas nas costas.
541
00:20:20,575 --> 00:20:22,782
Está tudo bem, amigo, nós pegamos você.
542
00:20:26,300 --> 00:20:28,644
[sirene tocando]
543
00:20:29,472 --> 00:20:30,679
VÍNCIO:
Você o vê?
544
00:20:30,782 --> 00:20:32,058
Valter!
545
00:20:32,162 --> 00:20:34,162
Eles não estão aqui.
546
00:20:34,851 --> 00:20:36,575
VÍNCIO:
Glenn, você viu meu pai?
547
00:20:36,679 --> 00:20:38,334
Eles voltaram.
Eu tentei pará-los,
548
00:20:38,437 --> 00:20:40,334
mas eles são uma força da natureza.
549
00:20:40,437 --> 00:20:41,679
Não sabemos disso.
550
00:20:41,782 --> 00:20:44,334
Sim, eles não podem
ajudem a si mesmos.
551
00:20:44,437 --> 00:20:46,817
Eles não têm ferramentas,
eles não têm mangueiras.
552
00:20:46,920 --> 00:20:49,748
Sem recursos no local,
nem mesmo um I.C.
553
00:20:49,851 --> 00:20:51,886
OK. Temos que estabelecer
isso agora.
554
00:20:51,989 --> 00:20:53,782
Uh...
555
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
Você está entrando.
556
00:20:55,024 --> 00:20:56,093
Sim, estou entrando.
557
00:20:56,196 --> 00:20:58,368
Você não vai sozinho.
558
00:21:00,024 --> 00:21:02,093
♪ ♪
559
00:21:09,058 --> 00:21:10,575
Direto.
560
00:21:12,851 --> 00:21:14,541
Eu não inalei isso
muita fumaça desde Woodstock.
561
00:21:14,644 --> 00:21:16,437
[rachando]
[gemido de dor]
562
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
Meu joelho simplesmente cedeu.
563
00:21:21,368 --> 00:21:23,403
[travando]
564
00:21:24,403 --> 00:21:25,817
VALTER:
Lá se vai a nossa saída.
565
00:21:27,368 --> 00:21:28,886
Existe outra saída?
566
00:21:28,989 --> 00:21:30,300
Não.
567
00:21:33,403 --> 00:21:35,472
Ei, meu extintor acabou.
568
00:21:35,575 --> 00:21:37,300
Alguém tem uma pá extra?
EVA: Ei, não.
569
00:21:37,403 --> 00:21:39,541
Francine, você
feito o suficiente. Por favor.
570
00:21:39,644 --> 00:21:41,817
Ei, apenas ouça. eu não estou
indo embora até você me contar
571
00:21:41,920 --> 00:21:43,403
Estou prestes a perder
minha saída daqui, ok?
572
00:21:43,506 --> 00:21:45,334
Temos chamas no quartel!
573
00:21:45,437 --> 00:21:46,886
[Eva grita]
574
00:21:46,989 --> 00:21:49,334
EVE: Ei, nós temos algum
pressão da água nessas mangueiras?
575
00:21:49,437 --> 00:21:50,920
Não é suficiente, capitão.
576
00:21:51,024 --> 00:21:53,403
Jogue um pouco de sujeira nas chamas,
e faça o melhor que puder.
577
00:21:53,506 --> 00:21:55,231
FRANCISCA: Oi, Eva. Véspera.
Sim?
578
00:21:55,334 --> 00:21:57,300
A drenagem de
Grouse Creek de volta ao acampamento?
579
00:21:57,403 --> 00:21:58,817
Essa é uma boa ideia,
mas isso é, tipo,
580
00:21:58,920 --> 00:22:01,748
200 metros de distância, e eu tenho
sem bomba ou mangueiras do motor.
581
00:22:01,851 --> 00:22:03,748
Bem, isso é porque
não somos uma equipe de motores.
582
00:22:03,851 --> 00:22:05,886
Somos uma equipe manual.
Não é mesmo, capitão?
583
00:22:05,989 --> 00:22:07,575
Nossas mãos podem trazer a água.
584
00:22:07,679 --> 00:22:08,575
Em baldes.
585
00:22:08,679 --> 00:22:10,782
Como uma brigada de baldes?
586
00:22:12,713 --> 00:22:14,920
Tenho baldes atrás do meu escritório.
E carrinhos de mão.
587
00:22:15,024 --> 00:22:17,058
E-e lonas.
Pensamento inspirado.
588
00:22:17,162 --> 00:22:18,506
Entendi você.
Vamos, Primeira Serra.
589
00:22:19,437 --> 00:22:21,196
Três pedras! Novo plano.
590
00:22:21,300 --> 00:22:23,506
[buzina do caminhão buzinando]
591
00:22:24,748 --> 00:22:26,955
[transmissões de rádio indistintas]
592
00:22:30,575 --> 00:22:34,334
Greencrest, motor 1591
em cena em Buena Vista.
593
00:22:34,437 --> 00:22:36,713
DC Leone,
este é o capitão Crawford.
594
00:22:36,817 --> 00:22:39,541
Onde está sua localização?
Reportando para um presencial.
595
00:22:39,644 --> 00:22:43,093
SHARON:
Estamos lá dentro, em busca.
596
00:22:43,196 --> 00:22:44,955
JAKE:
Por que diabos é minha divisão
597
00:22:45,058 --> 00:22:47,334
e chefes de batalhão
ambos dentro?
598
00:22:47,437 --> 00:22:49,058
Este incidente precisa de um I.C.
599
00:22:49,162 --> 00:22:50,989
Isso acontece. E esse é você.
600
00:22:52,024 --> 00:22:53,196
O que?
601
00:22:53,300 --> 00:22:54,886
O que diabos está acontecendo?
602
00:22:54,989 --> 00:22:56,851
É Bode e meu pai,
e seu amigo Otto, Jake.
603
00:22:56,955 --> 00:22:58,782
Não poderíamos simplesmente
deixe-os aqui.
604
00:23:00,437 --> 00:23:02,817
Você queria ser
chefe de batalhão?
605
00:23:04,472 --> 00:23:06,817
Aqui está sua chance.
606
00:23:06,920 --> 00:23:09,575
Copie, chefe.
Eu cuidarei disso.
607
00:23:09,679 --> 00:23:11,920
Greencrest, este é
Capitão Jake Crawford.
608
00:23:12,024 --> 00:23:14,679
Estabelecendo Comando de Incidente
em Buena Vista.
609
00:23:14,782 --> 00:23:15,920
Muito bem, rapazes, ouçam.
610
00:23:16,024 --> 00:23:17,644
Nós temos quatro
do nosso interior.
611
00:23:17,748 --> 00:23:19,679
Eu vou precisar que você me pegue
um abastecimento de água. Você também.
612
00:23:19,782 --> 00:23:21,231
Dê-me uma linha de ataque.
613
00:23:21,334 --> 00:23:22,851
Arthur, Eddie, corra um 360
614
00:23:22,955 --> 00:23:24,817
e encontre qualquer adicional
pontos de saída.
615
00:23:24,920 --> 00:23:27,437
Senhores, vamos embora.
616
00:23:37,368 --> 00:23:38,817
Estamos quase no hospital.
617
00:23:38,920 --> 00:23:40,437
Deveríamos conseguir
nossas histórias diretamente.
618
00:23:40,541 --> 00:23:41,472
[ofegante]
619
00:23:41,575 --> 00:23:43,541
[suspiros]
Você atirou em mim.
620
00:23:44,748 --> 00:23:47,196
Finn, pare de se mover ou você vai
se machucar ainda mais.
621
00:23:47,300 --> 00:23:49,127
Ei, o que está acontecendo aí atrás?
622
00:23:49,231 --> 00:23:50,955
Continue dirigindo!
623
00:23:51,058 --> 00:23:55,162
Gabriela, como você pôde deixar
aquela vadia atirou em mim?
624
00:23:59,851 --> 00:24:01,093
[geme]
625
00:24:02,403 --> 00:24:04,334
Você mentiu para mim!
[gritando]
626
00:24:04,437 --> 00:24:06,368
GABRIELA:
Finn! Não!
627
00:24:06,472 --> 00:24:08,162
[grunhido]
628
00:24:13,127 --> 00:24:14,920
[Finn grita]
629
00:24:15,782 --> 00:24:17,610
[Gabriela gemendo]
630
00:24:17,713 --> 00:24:19,851
Ah, sua vadia.
631
00:24:19,955 --> 00:24:22,196
[tiro]
[ofegante]
632
00:24:22,300 --> 00:24:24,231
[tossindo]
633
00:24:30,334 --> 00:24:31,748
[fracamente]:
Gabriela.
634
00:24:40,334 --> 00:24:41,782
Ei.
635
00:24:43,713 --> 00:24:46,024
Tudo bem. Você está em choque.
636
00:24:46,127 --> 00:24:48,265
Mas você está bem.
Tudo bem.
637
00:24:48,713 --> 00:24:50,782
[porta se abre,
Manny grunhindo]
638
00:25:06,058 --> 00:25:07,472
Foi Audrey quem atirou em Finn?
639
00:25:07,575 --> 00:25:08,851
Ele teria nos matado!
640
00:25:08,955 --> 00:25:10,300
Eu não atirei em seus membros.
641
00:25:10,403 --> 00:25:12,127
Eu atirei no coração dele porque
Eu voltarei para a prisão
642
00:25:12,231 --> 00:25:15,782
antes de deixar um homem
machucar a mim ou à Gabriela.
643
00:25:17,300 --> 00:25:19,851
Então o potencial
a acusação de homicídio é para mim.
644
00:25:19,955 --> 00:25:22,334
Aquele com
o registo criminal.
645
00:25:22,437 --> 00:25:24,403
Aquele que atirou para matar.
646
00:25:24,506 --> 00:25:25,920
Meu.
647
00:25:33,886 --> 00:25:36,127
[vento assobiando]
648
00:25:37,817 --> 00:25:40,024
Você queria me matar?
649
00:25:40,127 --> 00:25:41,575
Shh, Finn, não tente falar.
650
00:25:41,679 --> 00:25:43,437
Você ia trancar
meu amigo em um caminhão
651
00:25:43,541 --> 00:25:44,920
e contrabandeá-la
através de uma fronteira, então, sim.
652
00:25:45,024 --> 00:25:46,231
E eu faria isso de novo.
653
00:25:46,334 --> 00:25:49,058
Como você disse...
a prisão é um lugar ruim.
654
00:25:49,162 --> 00:25:50,058
Você realmente quer
para falar
655
00:25:50,162 --> 00:25:51,610
enquanto sua vida está em nossas mãos?
656
00:25:51,713 --> 00:25:52,886
Audrey, cale a boca!
657
00:25:52,989 --> 00:25:55,610
Finlandês. Ouça-me
se você quiser viver.
658
00:25:55,713 --> 00:25:58,162
Respire devagar e fique parado.
659
00:25:58,265 --> 00:26:01,610
[fracamente]:
Você está mentindo para mim de novo?
660
00:26:01,713 --> 00:26:03,196
Você está tentando me matar também?
661
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Não!
662
00:26:05,782 --> 00:26:07,817
Por que eu deveria acreditar em você?
663
00:26:07,920 --> 00:26:09,196
Porque eu sei
como é
664
00:26:09,300 --> 00:26:12,541
ter uma situação ruim
girar fora de controle.
665
00:26:12,644 --> 00:26:14,644
E você está doente, Finn.
666
00:26:14,748 --> 00:26:17,403
Mas todos nós ficamos doentes às vezes.
667
00:26:17,506 --> 00:26:19,058
Você ainda importa.
668
00:26:19,851 --> 00:26:21,817
[suspiros]
669
00:26:24,644 --> 00:26:26,231
Ok, enfermeira Tony
está comandando o PCC.
670
00:26:26,334 --> 00:26:27,989
Ele pode direcionar você
para qualquer paciente necessitado
671
00:26:28,093 --> 00:26:29,644
de transporte médico, ok?
672
00:26:29,748 --> 00:26:32,334
MULHER: Preciso pegar meus comprimidos.
Oh, ei, ei, senhora, senhora.
673
00:26:32,437 --> 00:26:34,300
Senhora, senhora, ouça,
precisamos pegar você
674
00:26:34,403 --> 00:26:37,472
algum lugar seguro, ok?
Não, tenho que voltar para o meu quarto.
675
00:26:37,575 --> 00:26:40,955
Deixei meu remédio para o coração
na mesa de cabeceira.
676
00:26:41,058 --> 00:26:43,368
Ok, bem, o hospital
farmácia estará aberta
677
00:26:43,472 --> 00:26:44,541
depois de fazer o check-out.
678
00:26:44,644 --> 00:26:46,817
Eles terão as pílulas certas?
679
00:26:46,920 --> 00:26:48,093
Ei, eles terão
todas as pílulas. Eu prometo.
680
00:26:48,196 --> 00:26:50,368
Olá, Amizade. Oi.
Posso te ajudar.
681
00:26:50,472 --> 00:26:52,265
EDDIE: O lobby da frente é
ainda bloqueado pelo fogo.
682
00:26:52,368 --> 00:26:54,955
Encontramos alguns
opções de entrada, lado Bravo.
683
00:26:55,058 --> 00:26:57,196
Sim, mas a frente
é a melhor opção.
684
00:26:57,300 --> 00:26:58,886
É a melhor opção.
Ok, hum, olhe.
685
00:26:58,989 --> 00:27:00,265
Puxe uma linha
para a entrada da frente.
686
00:27:00,368 --> 00:27:01,886
Vocês dois ficarão
com a Divisão Alfa.
687
00:27:01,989 --> 00:27:03,748
Tudo bem?
Copie, chefe. Copie isso.
688
00:27:03,851 --> 00:27:07,024
SHARON:
IC, aqui é DC Leone.
689
00:27:07,127 --> 00:27:08,541
Tudo bem, chefe, fale comigo.
690
00:27:08,644 --> 00:27:10,231
O que está acontecendo lá?
691
00:27:10,334 --> 00:27:13,472
Nós varremos metade deste lugar
e ainda não os encontrei.
692
00:27:13,575 --> 00:27:15,472
[Vince grunhindo]
693
00:27:15,575 --> 00:27:17,920
Obrigado.
694
00:27:18,024 --> 00:27:21,127
A estrutura é
degradando-se rapidamente.
695
00:27:21,231 --> 00:27:24,403
A visibilidade é baixa.
[tossindo]
696
00:27:26,024 --> 00:27:29,886
Valter? Bom presságio?
Você me ouviu?
697
00:27:29,989 --> 00:27:31,886
Ok, vocês dois precisam
para sair de lá, agora.
698
00:27:31,989 --> 00:27:35,713
[tosse]
Não sem meu pai e meu filho.
699
00:27:35,817 --> 00:27:36,748
Estou ligando. Quebrar.
700
00:27:36,851 --> 00:27:38,437
Socorro. Socorro. Socorro.
701
00:27:39,851 --> 00:27:40,748
Enviando reforços.
702
00:27:40,851 --> 00:27:41,782
Não!
703
00:27:41,886 --> 00:27:43,679
Chefe, eu sou I.C.
704
00:27:43,782 --> 00:27:45,886
Jake, se você enviar
reforços aqui agora,
705
00:27:45,989 --> 00:27:48,851
eles só vão conseguir
preso aqui conosco.
706
00:27:50,955 --> 00:27:52,196
Isso é nosso para consertar.
707
00:27:52,300 --> 00:27:54,403
VÍNCIO:
Jake, este lugar está caindo.
708
00:27:54,506 --> 00:27:57,368
Não envie mais vidas
nesta caixa em chamas.
709
00:27:58,541 --> 00:27:59,817
Negativo, chefe.
710
00:27:59,920 --> 00:28:02,368
Se você não vai sair,
estamos entrando.
711
00:28:04,162 --> 00:28:05,472
Estou estabelecendo o RIT.
712
00:28:05,575 --> 00:28:07,300
Solicitando adicional
recursos para ajudar
713
00:28:07,403 --> 00:28:10,300
com resgate imediato
esforços e supressão de incêndio.
714
00:28:18,334 --> 00:28:20,196
Eu não posso segurar esse fogo
muito mais tempo.
715
00:28:20,300 --> 00:28:22,541
Precisamos deles para limpar aquela saída.
716
00:28:22,644 --> 00:28:23,679
Ele não está respirando.
717
00:28:23,782 --> 00:28:26,127
Sem pulso.
Iniciando a RCP.
718
00:28:29,955 --> 00:28:31,506
VALTER:
Vamos, Otto.
719
00:28:32,437 --> 00:28:34,989
[extintor faz barulho]
720
00:28:39,093 --> 00:28:41,368
[ambos tossindo]
721
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Vinny-Boy e Sharon
pela vitória!
722
00:28:44,403 --> 00:28:46,058
Já era hora.
723
00:28:46,162 --> 00:28:48,265
Nós os encontramos, capitão.
Na nossa saída.
724
00:28:48,368 --> 00:28:50,300
Bom, bom.
Agora, tire-os daí.
725
00:28:51,541 --> 00:28:53,506
♪ ♪
726
00:28:59,024 --> 00:29:01,300
♪ ♪
727
00:29:20,851 --> 00:29:23,024
Devagar e sempre, pessoal!
728
00:29:25,472 --> 00:29:27,300
♪ ♪
729
00:29:28,265 --> 00:29:30,058
Chegando!
[chamas sibilando]
730
00:29:30,989 --> 00:29:32,920
Cara, eu adoro esse som.
731
00:29:50,955 --> 00:29:52,713
[linha tocando]
732
00:29:52,817 --> 00:29:54,231
[gravação]: Sua chamada foi encaminhada
para um automatizado...
733
00:29:54,334 --> 00:29:55,127
Droga.
734
00:29:55,231 --> 00:29:57,748
[linha tocando]
735
00:29:57,851 --> 00:29:59,472
Vamos. Vamos.
736
00:29:59,575 --> 00:30:02,506
[gravação]:
Ei, é o Vicente. Faça a sua coisa.
737
00:30:02,610 --> 00:30:03,506
Vamos, Jake.
738
00:30:03,610 --> 00:30:04,817
[linha tocando]
739
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
[telefone toca]
Fique de olho no Bravo, Charlie...
740
00:30:06,024 --> 00:30:07,920
Espere bem rápido.
741
00:30:09,196 --> 00:30:10,713
Olá, Manny.
742
00:30:10,817 --> 00:30:11,782
Sim!
743
00:30:11,886 --> 00:30:14,093
[chamas crepitando]
744
00:30:14,989 --> 00:30:16,851
Pai, cuidado, à frente!
745
00:30:16,955 --> 00:30:18,196
[pneus cantando]
746
00:30:25,024 --> 00:30:26,506
Manny, o que está acontecendo?
747
00:30:26,610 --> 00:30:27,817
MANNY:
Ouça.
748
00:30:27,920 --> 00:30:29,472
Eu não consigo
nos detalhes agora,
749
00:30:29,575 --> 00:30:31,506
mas há um homem sangrando
na parte de trás do meu carro,
750
00:30:31,610 --> 00:30:33,817
e esse fogo está bloqueando
nosso caminho para o hospital.
751
00:30:33,920 --> 00:30:34,851
Espere, o que?
752
00:30:34,955 --> 00:30:36,506
Não importa, Jake.
753
00:30:36,610 --> 00:30:38,437
Nós só precisamos de abrigo para que possamos
estabilizar este paciente.
754
00:30:38,541 --> 00:30:40,644
E agora esse fogo está
tornando isso impossível.
755
00:30:40,748 --> 00:30:42,058
Tudo bem, tudo bem.
756
00:30:42,162 --> 00:30:43,610
Conecte-se com nossas empresas
em Buena Vista.
757
00:30:43,713 --> 00:30:45,437
Copie isso.
758
00:30:51,368 --> 00:30:53,989
Estamos em movimento
com os três indivíduos perdidos.
759
00:30:54,093 --> 00:30:55,920
Quase posso ver a saída.
760
00:30:56,920 --> 00:30:58,437
Quase livre para casa, pai. Ei.
761
00:30:58,541 --> 00:30:59,851
Pai!
762
00:30:59,955 --> 00:31:01,679
Para onde diabos ele foi?
Valter?
763
00:31:01,782 --> 00:31:03,093
BODE: Não, não?
764
00:31:03,196 --> 00:31:04,541
VÍNCIO:
Bode, apenas...
765
00:31:04,644 --> 00:31:06,506
apenas tire Otto daqui.
Nós iremos encontrá-lo.
766
00:31:06,610 --> 00:31:08,162
Mas, mas, mas não, não...
SHARON: Não. Não
767
00:31:08,265 --> 00:31:10,093
Este sempre foi o nosso plano
para tirar todo mundo daqui.
768
00:31:10,196 --> 00:31:11,955
Não me questione, Bode. Ir.
769
00:31:12,058 --> 00:31:14,610
Leve-o. Agora.
E coloque gelo nesse joelho.
770
00:31:14,713 --> 00:31:16,127
[geme]
771
00:31:23,162 --> 00:31:25,127
Ei, como estamos?
772
00:31:25,231 --> 00:31:27,162
Estamos fazendo progressos.
BODE: Preciso de um médico!
773
00:31:27,265 --> 00:31:29,472
Preciso de um médico agora!
774
00:31:31,472 --> 00:31:33,955
homem de 80 anos
com forte inalação de fumaça.
775
00:31:34,058 --> 00:31:35,679
Realizei RCP por cinco minutos.
776
00:31:35,782 --> 00:31:37,162
Nenhuma resposta.
777
00:31:37,989 --> 00:31:39,265
Tudo bem, B, ei.
778
00:31:39,368 --> 00:31:40,679
Onde estão seus pais
e Papai Leone?
779
00:31:40,782 --> 00:31:42,472
Nonno se afastou.
Meus pais foram procurá-lo.
780
00:31:42,575 --> 00:31:45,368
Tudo bem. Eddie, ei,
ainda temos pessoas lá.
781
00:31:45,472 --> 00:31:47,679
A entrada é clara,
então você está em busca. Ir.
782
00:31:47,782 --> 00:31:48,817
Procurar. Entendi.
783
00:31:48,920 --> 00:31:50,610
Ei. Pegue um SCBA para mim.
784
00:31:50,713 --> 00:31:51,748
Não, Bode...
785
00:31:51,851 --> 00:31:52,920
Eu vou voltar.
Não, você não está.
786
00:31:53,024 --> 00:31:54,472
Toda a minha família está lá.
787
00:31:54,575 --> 00:31:55,679
Sim, e toda a sua família
não conheceria um limite
788
00:31:55,782 --> 00:31:56,782
se isso os atingisse na cara.
789
00:31:56,886 --> 00:31:57,920
[explosão]
[grita]
790
00:31:58,024 --> 00:32:00,162
Ei, recue!
791
00:32:00,265 --> 00:32:02,368
Todos, recuem!
792
00:32:02,472 --> 00:32:04,575
[gritos indistintos]
793
00:32:04,679 --> 00:32:06,610
♪ ♪
794
00:32:14,093 --> 00:32:16,644
Tudo bem. Continuem assim, pessoal!
795
00:32:22,093 --> 00:32:23,300
Véspera.
796
00:32:24,575 --> 00:32:26,713
As árvores.
797
00:32:27,541 --> 00:32:29,713
Atenção, Três Pedras!
Fogo da coroa!
798
00:32:32,748 --> 00:32:34,265
OK.
FRANCINE: Uh, é oficial.
799
00:32:34,368 --> 00:32:36,851
Estou, uh, estou perdendo a cabeça.
Todos nós somos.
800
00:32:36,955 --> 00:32:39,162
Mas estamos chegando ao ponto
onde você pode perder sua saída.
801
00:32:39,265 --> 00:32:41,300
Eu preciso que você consiga
no seu carro e vá embora.
802
00:32:42,782 --> 00:32:45,058
OK. OK.
803
00:32:48,920 --> 00:32:52,644
Senhores, o fogo atingiu
nosso segundo ponto de gatilho.
804
00:32:52,748 --> 00:32:54,265
Retiro. Agora.
805
00:32:54,368 --> 00:32:55,644
COLE: Não, capitão.
806
00:32:55,748 --> 00:32:57,989
Nós não desistimos. Nós lutamos.
Vamos Três Pedra!
807
00:32:58,093 --> 00:32:59,334
EVA:
Não! Não!
808
00:32:59,437 --> 00:33:01,368
Todos vocês são minha prioridade.
809
00:33:01,472 --> 00:33:05,265
Salvar uma estrutura não é
vale a pena se eu perder um de vocês.
810
00:33:05,368 --> 00:33:07,300
Estamos saindo.
811
00:33:08,955 --> 00:33:10,506
Acabou.
812
00:33:14,886 --> 00:33:17,127
♪ ♪
813
00:33:22,162 --> 00:33:24,437
♪ ♪
814
00:33:48,058 --> 00:33:50,300
♪ ♪
815
00:34:09,644 --> 00:34:11,851
[alarme tocando, Vince tosse]
816
00:34:12,506 --> 00:34:14,024
Valter!
817
00:34:15,024 --> 00:34:17,024
[tossindo]
818
00:34:17,541 --> 00:34:19,610
Nenhum sinal dele
de volta ao salão.
819
00:34:20,437 --> 00:34:21,782
Cópia.
820
00:34:21,886 --> 00:34:23,782
A cozinha está limpa.
821
00:34:23,886 --> 00:34:24,851
Estou seguindo em frente.
822
00:34:24,955 --> 00:34:26,886
Vou verificar a ala sul.
823
00:34:26,989 --> 00:34:28,093
[tosse]
824
00:34:28,196 --> 00:34:29,506
Nós vamos encontrá-lo.
825
00:34:30,748 --> 00:34:32,713
Pai!
826
00:34:33,782 --> 00:34:34,920
Pai!
827
00:34:35,024 --> 00:34:36,886
[vidro quebra perto]
[grunhido]
828
00:34:39,989 --> 00:34:42,437
Pai! [geme]
829
00:34:43,472 --> 00:34:45,265
Temos que ventilar
esta sala agora.
830
00:34:45,368 --> 00:34:46,782
Temos que sair
esta sala agora. Vamos.
831
00:34:46,886 --> 00:34:49,713
Tire suas mãos de mim.
Sou o chefe do seu batalhão.
832
00:34:49,817 --> 00:34:51,334
Minha ordem é lei!
833
00:34:51,437 --> 00:34:52,575
Ventile esta sala!
834
00:34:52,679 --> 00:34:55,334
Encontrei-o. Lado Charlie.
Sala de leitura.
835
00:34:55,437 --> 00:34:56,782
Ei, ei, ei. Chefe.
836
00:34:56,886 --> 00:34:58,231
Ei. Chefe.
837
00:34:58,334 --> 00:35:00,162
Escute-me.
838
00:35:00,265 --> 00:35:01,403
Olhe ao redor.
839
00:35:01,506 --> 00:35:03,851
Olhe para todas as chamas.
840
00:35:05,437 --> 00:35:07,679
Temos que sair daqui.
Temos que ir.
841
00:35:07,782 --> 00:35:09,679
Pai!
842
00:35:09,782 --> 00:35:10,989
Vamos.
843
00:35:11,093 --> 00:35:12,989
Temos que ir.
844
00:35:14,403 --> 00:35:16,368
Temos que ir.
845
00:35:16,472 --> 00:35:18,713
Por favor.
Temos que ir.
846
00:35:19,610 --> 00:35:22,403
Vamos.
Sim. [calças]
847
00:35:25,610 --> 00:35:27,162
Por aqui, pai.
848
00:35:27,265 --> 00:35:28,989
Vamos.
Por aqui. Ei!
849
00:35:29,093 --> 00:35:30,300
Pai, vamos lá.
850
00:35:31,472 --> 00:35:32,989
Pai, vamos lá.
851
00:35:34,541 --> 00:35:37,265
Viny. Eu nos peguei
em uma bagunça?
852
00:35:37,368 --> 00:35:39,541
Pai, você estava
apenas fazendo seu trabalho.
853
00:35:39,644 --> 00:35:42,024
Você estava em busca.
Você fez o que tinha que fazer.
854
00:35:42,127 --> 00:35:43,679
Tudo bem.
Desculpe.
855
00:35:43,782 --> 00:35:45,989
Me desculpe por ser
um pai tão ruim.
856
00:35:46,093 --> 00:35:47,506
Sinto muito por tudo.
857
00:35:47,610 --> 00:35:50,127
Mas qualquer bem que eu já te dei,
Vinny, você melhorou tudo.
858
00:35:50,231 --> 00:35:51,506
Você é um bom homem de família.
859
00:35:51,610 --> 00:35:53,024
Melhor que
Eu poderia ter sido.
860
00:35:53,127 --> 00:35:54,575
Me desculpe por ter esperado até agora.
Nós não vamos morrer.
861
00:35:54,679 --> 00:35:55,610
Nós não vamos morrer
aqui, certo?
862
00:35:55,713 --> 00:35:56,403
Não vamos morrer aqui!
863
00:35:56,506 --> 00:35:58,403
Tudo bem? Olhar.
864
00:35:58,506 --> 00:36:01,955
Nós vamos encontrar nossa saída.
Você me ensinou isso, certo?
865
00:36:02,058 --> 00:36:03,472
SHARON: Vicente.
866
00:36:03,575 --> 00:36:06,472
Eu vejo uma saída.
Siga minha voz.
867
00:36:06,575 --> 00:36:08,334
eu aprecio
o discurso no leito de morte,
868
00:36:08,437 --> 00:36:09,920
mas vamos sair daqui.
869
00:36:13,955 --> 00:36:16,162
♪ ♪
870
00:36:16,265 --> 00:36:18,541
[telefone toca]
871
00:36:29,231 --> 00:36:31,162
Então...
872
00:36:31,265 --> 00:36:34,472
Nós vamos nos resolver
em um acampamento de bombeiros vizinho.
873
00:36:35,437 --> 00:36:37,782
Tome banho, abasteça e, hum,
874
00:36:37,886 --> 00:36:40,541
e então voltaremos ao assunto.
875
00:36:41,541 --> 00:36:43,058
Linha de corte em Zabel Ridge.
876
00:36:47,575 --> 00:36:50,334
Sinto muito, todos vocês.
877
00:36:50,437 --> 00:36:52,403
Eu realmente pensei
minha ideia funcionaria.
878
00:36:53,644 --> 00:36:56,472
Não posso acreditar
perdemos Three Rock.
879
00:36:56,575 --> 00:36:58,541
EVA:
Não, cara, não fizemos.
880
00:36:58,644 --> 00:37:00,713
Nós lutamos.
881
00:37:02,334 --> 00:37:04,162
É isso que os bombeiros fazem.
882
00:37:04,265 --> 00:37:07,748
E, Cole, você, uh,
sua ideia de brigada de balde?
883
00:37:07,851 --> 00:37:09,782
Isso foi brilhante, cara.
884
00:37:09,886 --> 00:37:11,644
E poderia ter
funcionou também.
885
00:37:11,748 --> 00:37:15,300
Sim, mas não aconteceu.
886
00:37:15,403 --> 00:37:17,231
Agora o acampamento acabou.
887
00:37:19,024 --> 00:37:20,886
Senhores.
888
00:37:23,368 --> 00:37:25,541
Three Rock não é um lugar.
889
00:37:26,644 --> 00:37:27,920
É você.
890
00:37:28,024 --> 00:37:31,024
O fato de termos ido
lá fora e nós lutamos,
891
00:37:31,127 --> 00:37:32,782
tiramos todo mundo,
892
00:37:32,886 --> 00:37:35,437
e estamos prontos para lutar
outro incêndio.
893
00:37:35,541 --> 00:37:37,679
Essa é a vitória, todos vocês.
894
00:37:42,713 --> 00:37:43,713
[bate palmas]
895
00:37:43,817 --> 00:37:46,403
Então já passa da meia-noite agora.
896
00:37:47,058 --> 00:37:51,748
E isso significa,
nosso irmão Cole é um homem livre.
897
00:37:51,851 --> 00:37:54,127
[outros murmurando]
898
00:37:54,231 --> 00:37:57,920
Senhores, Three Rock é
um caminho de volta para suas famílias.
899
00:37:58,024 --> 00:38:01,058
É um caminho
para chegar ao seu futuro.
900
00:38:03,679 --> 00:38:06,024
E eu estou procurando
no seu futuro aqui mesmo.
901
00:38:06,989 --> 00:38:09,300
Parabéns, primeira serra.
902
00:38:14,575 --> 00:38:15,920
Um...
903
00:38:17,713 --> 00:38:19,196
Dois...
904
00:38:19,300 --> 00:38:21,644
TODOS:
Três pedras!
905
00:38:33,610 --> 00:38:35,817
[sirene tocando]
906
00:38:37,989 --> 00:38:40,300
Nem pense nisso, B.
907
00:38:43,368 --> 00:38:45,265
[veículo se aproxima]
908
00:38:45,368 --> 00:38:46,437
[pneus cantando]
909
00:38:46,541 --> 00:38:49,058
OFICIAL:
Ei, não. Olhar.
910
00:38:54,024 --> 00:38:55,610
Precisamos de um médico!
911
00:38:55,713 --> 00:38:57,644
Homem de 32 anos, nome é Finn,
912
00:38:57,748 --> 00:38:59,024
com uma ferida no peito.
913
00:38:59,127 --> 00:39:01,265
- É um ferimento de bala.
- O que?
914
00:39:01,368 --> 00:39:02,541
Eu atirei nele.
915
00:39:02,644 --> 00:39:03,817
O que aconteceu?
Foi legítima defesa.
916
00:39:03,920 --> 00:39:05,024
BODE:
Gabriela.
917
00:39:05,127 --> 00:39:06,541
Eu sei que você tem
para informar o xerife.
918
00:39:06,644 --> 00:39:08,679
MÉDICO:
Oficiais, aqui.
919
00:39:09,748 --> 00:39:10,989
Audrey!
920
00:39:11,093 --> 00:39:12,265
Audrey!
921
00:39:12,368 --> 00:39:13,851
O que aconteceu?
922
00:39:13,955 --> 00:39:15,679
OFICIAL:
Senhora, venha conosco.
923
00:39:15,782 --> 00:39:17,472
O que está acontecendo? O que...?
924
00:39:17,575 --> 00:39:19,265
Por que os policiais estão
com Audrey agora?
925
00:39:19,368 --> 00:39:20,437
O que está acontecendo?
926
00:39:20,541 --> 00:39:21,679
Por minha causa.
927
00:39:21,782 --> 00:39:23,334
O que, o que você,
o que você quer dizer?
928
00:39:23,437 --> 00:39:24,506
O que diabos aconteceu?
929
00:39:24,610 --> 00:39:27,162
Finlandês. Ele veio
para casa.
930
00:39:27,265 --> 00:39:29,610
Estou bem, e Audrey está bem,
931
00:39:29,713 --> 00:39:32,127
mas, Bode,
ela atirou nele para me proteger.
932
00:39:32,920 --> 00:39:34,851
É por isso que ela está
conversando com a polícia.
933
00:39:36,127 --> 00:39:37,920
♪ ♪
934
00:39:38,024 --> 00:39:39,817
[estalos, homens gritando]
935
00:39:39,920 --> 00:39:41,679
Isso soa como vigas quebrando.
936
00:39:41,782 --> 00:39:43,989
[travando]
BOMBEIRO: Ei, ei, ei!
937
00:39:44,093 --> 00:39:46,506
O prédio está desabando.
938
00:39:46,610 --> 00:39:47,886
BODE:
Minha família ainda está lá.
939
00:39:47,989 --> 00:39:50,127
GABRIELA:
O que?
940
00:39:55,782 --> 00:39:57,334
Valter, você está
pendurado aí?
941
00:39:57,437 --> 00:39:58,817
Não se preocupe comigo.
eu não vou morrer
942
00:39:58,920 --> 00:40:00,644
com seu traseiro na minha cara.
943
00:40:00,748 --> 00:40:03,403
Walter, onde é a esquina
do prédio?
944
00:40:03,506 --> 00:40:05,231
Ou parede de suporte de carga?
945
00:40:05,334 --> 00:40:07,127
Escada em frente.
Isso basta.
946
00:40:08,437 --> 00:40:10,679
VALTER:
Vince, esse teto vai desaparecer.
947
00:40:10,782 --> 00:40:12,748
Mova-se, mova-se, mova-se!
[Sharon gritando]
948
00:40:17,610 --> 00:40:19,265
[travando]
949
00:40:21,024 --> 00:40:22,782
GABRIELA:
Bom presságio? Bom dia.
950
00:40:22,886 --> 00:40:24,127
JAKE:
Não.
951
00:40:24,231 --> 00:40:25,679
Bode, não. Você é
não vou lá.
952
00:40:25,782 --> 00:40:26,955
- Não.
- Ei, não.
953
00:40:27,058 --> 00:40:29,265
Saia de cima de mim. Jake, saia.
954
00:40:29,368 --> 00:40:30,403
[explosão]
955
00:40:30,506 --> 00:40:31,817
Obtenha...
956
00:40:31,920 --> 00:40:33,851
[explosão ecoa]
957
00:40:36,472 --> 00:40:38,610
♪ ♪
958
00:40:51,403 --> 00:40:53,610
♪ ♪
959
00:41:11,368 --> 00:41:14,472
Legendagem patrocinada pela CBS
960
00:41:14,575 --> 00:41:17,300
e TOYOTA.
961
00:41:17,403 --> 00:41:20,782
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org